O Diário do Rev. Charles Wesley

Introdução ao Diário do Rev Charles Wesley

(Tradução abreviada da Introdução de John Telford, de dezembro de 1909) ¹
O manuscrito do Diário de Charles Wesley foi comprado de seu filho e homônimo (Charles Wesley) e se encontra preservado na Casa Publicadora Metodista (Methodist Publishing House). É um manuscrito medindo cerca de18 cm x 13 cm (7 ¾ x 5 polegadas) e tem a espessura de cerca de 5cm (2 polegadas). Thomas Jackson (ed. de 1849) nos informa que o Diário foi encontrado entre algumas palhas soltas no chão de um armazém onde a mobília de Charles Wesley, filho, estava guardada. Thomas Jackson comprou o manuscrito, entre outros que adquiriu, em 1829, em nome da Conferência (Metodista) e o utilizou para escrever seu livro, “Vida de Charles Wesley”(Life of Charles Wesley), em 1841. Preparou o livro para ser publicado, em 1849. O Diário se inicia com a chegada de Charles Wesley, em Frederica, um mês após os irmãos terem “pela primeira vez colocado o pé em solo americano”. O Diário se encerra em 6 de novembro de 1756. Há lacunas nos registros o que certamente um estudante dos primórdios do Metodismo lamenta profundamente. O Diário (de Charles Wesley) só é suplantado pelo de seu irmão no que se refere à descrição das dificuldades na Geórgia, das cenas felizes do Pentecostes de 1738, dos primeiros dias do avivamento evangelístico com o triunfo da pregação de campo, da ameaça dos opositores e da gradual difusão do Metodismo na Inglaterra.

O Rev. Nehemiah Curnock conseguiu, com grande paciência e habilidade, decifrar as passagens criptografadas do Diário o que nos permite conhecer, de forma mais clara, as condições sob as quais transcorre a vida do poeta na Geórgia. Essas passagens são colocadas entre colchetes². Todos que estudam a vida de Wesley devem muito ao Sr. Curnock, pois as notas extensivas de sua nova edição do Diário de John Wesley lançam luz sobre muitas das passagens dos registros de seu irmão.

Os nomes de pessoas são registrados na forma como Charles Wesley os escreveu porém lacunas foram preenchidas ao se obter informações mais recentes.

¹ Conforme consta na edição de 1977, da « Methodist Reprint Society » ; Van Hooser Publications.
² Esses colchetes são mantidos nessa tradução.